23 poemas de Angelus Silesius

"Deus é puro Nada, para além do agora e do aqui. / Quando menos O procurares, mais Ele aparecerá."

"Nenhum caminho leva à Luz em que Deus vive; / Terá de se tornar essa Luz quem não quiser que dele Deus se esconda." (I.072:JB&CF)

"Nada pode nunca em Deus ser conhecido: um e um apenas, / eis o que Ele é. Para O conhecer, o Conhecedor e o Conhecido têm também de ser um." (I.285:CF)

"Se algo és para ti próprio, se algo amas e queres, / Se algo sabes e tens, continuas a transportar a tua carga." (I.024:CF).

"Sem nada querer nem nada buscar, Deus é paz eterna: / se como ele não desejares nada, será igual à dele a tua paz." (I.076:CF)

"Quem se tornar deus deve ser diferente de tudo o resto. / Deve livrar-se se si próprio, libertar-se de toda a queixa." (I.084:JB).

"Quem for como se não fosse, nem tivesse chegado a ser, / tornou-se — ó Felicidade!—pura divindade." (I.092:CF).

"Quanto mais de ti de ti próprio conseguires verter e deitar fora / tanto mais, cada vez mais, Deus fluirá em ti com a sua mente divina." (I.138:CF).

"Pudesse o Diabo abandonar o seu ser-ele, e logo / o Diabo verias sentado no trono de Deus." (I.143:CF).

"Oramos: seja feita a Tua vontade. / Mas vede: Deus não tem vontade, ele é apenas imutável quietude." (I.294:JB&CF).

"Liberta-te de ti próprio, liberta-te de toda a criação. / Deus enxertará então em ti a sua natureza divina." (II.057:CF).

"O nada leva-te além de ti próprio / tão seguramente como a anulação de ti: / Quanto mais te conseguires anular / mais há em ti de divindade." (II.140:CF).

"Deus, cujo maior prazer é viver contigo, prefere vir / a tua casa quando tu lá não estás." (V.033:CF).

"Se Deus procuras, Homem, deves / perder primeiro a identidade de ti próprio, / e nem nunca voltar a encontrar de novo o rasto do teu Eu em toda a eternidade." (V.220:CF).

"O abandono leva a Deus: / Mas o supremo abandono, / que poucos há que compreendam, / é abandoná-lo a Ele também." (II.092: CF)

"Difícil tarefa, a de viver o amor; não devemos / amar apenas, mas sim tornarmo-nos amor, como Deus é." (I.071:JB)

"Deus não está aqui nem está ali. Ao procurá-Lo /, que tenhas presas as mãos e os pés, presa a alma e preso o corpo." (I.171:JB&CF)

"Vai onde não podes ir, vê onde nada se pode ver, / Ouve onde não há som que se oiça: estarás onde Deus fala." (I.199:JB&CF)

"Deus é, mas só como Ele é. Não ama nem vive / como tu ou como eu ou como do mundo os outros seres." (II.055:JB&&CF)

"Sai tu — e entrará Deus; morre para ti próprio – começaste assim / A viver para Deus; Não sejas – Ele é; Não faças nada – e estará assim feito o que ele manda." (II.136:CF)

"Deus não prevê nada – é o teu senso frouxo e atarantado / Que o veste com o atributo da Providência." (V.92:CF)

"Deus não pensa. Pensasse Ele / e poderia hesitar, o que é, para Ele, impensável." (V.173:JB&CF)

"Deus – uma força eterna que alcança tudo o que quer, / Nunca deixando de ser como é: sem forma, sem propósito, sem vontade." (5.358:JB&CF)

Angelus Silesius

Angelus Silesius (Wrocław, 25 de dezembro de 1624 – Wrocław, 9 de julho de 1677), nascido Johann Hofmann Scheffler e também conhecido como Johann Angelus Silesius, foi um padre e médico católico alemão, conhecido como poeta místico e religioso.

Nota do tradutor, Vítor Lindegaard: "A indicação entre parênteses no fim das minhas traduções dos dísticos de Angelus Silesius indicam: em númeração romana, o livro – a obra divide-se em 6 livros; em algarismos árabes, o número do dístico no livro; as iniciais JB ou CF indicam de que traduções inglesas traduzi para português, se das de Julia Bilger ou das de J. E. Crawford Flitch (em www.sacred-texts.com/chr/sil/alex/index.htm e www.sacred-texts.com/chr/sil/scw/index.htm, respectivamente) – ou se usei traduções de ambos, quando assinalo JB&CF."